Tradufem

Certified English <> Spanish translations and gender-sensitive linguistic services

How can I help you?

TRANSLATION, EDITING AND MTPE

English<>Spanish translations, editing and MTPE services for direct clients, government agencies and translation agencies.

CERTIFIED TRANSLATIONS (CTPCBA, NZTA & NZSTI)

Certified translations for agencies requiring translations made by NZSTI or CTPCBA members or NZTA-approved translators (driver licences).

LANGUAGE CONSULTANCY

Language consultancy and advice on inclusive communication and how to prevent bias against minoritized groups for companies and NGOs.

Testimonials

      EXCELENTE  
   A base de 34 reseñas 
    
 
 
 
   
 
 
       Publicado en Google  
   
   Yenifer Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. María Belén's work was fast and well done. She was clear in her communication and responded quickly to my messages. I absolutely recommend her
  
 
      Publicado en Google  
   
   Udi Sudamérica (withoneeyeopen) 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Recibí un excelente servicio de traducción. Me envió una cotización en menos de una hora y la traducción fue entregada en menos de un día, todo a un precio muy justo. Además, el servicio es válido para trámites oficiales aquí en Nueva Zelanda. Gracias!!!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Ariana Gonzalez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio y siempre a tiempo Me ayudo con la traducción de muchos documentos necesarios para mi visa de trabajo y ahora para mi residencia Super recomendada
  
 
      Publicado en Google  
   
   Gloria Zavaleta 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. ¡Excelente servicio! Muy rápido y traducción profesional.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Alicia Sanz Hernando 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Fast and very professional. I will definitely use her again in the future. ¡Muchas gracias!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Carmen Corral 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente. Muy buen trabajo. En el tiempo solicitado y con las indicaciones correspondientes. Muchas gracias.
  
 
      Publicado en Google  
   
   nazareno dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Siempre responsable y con información clara. 👌
  
 
      Publicado en Google  
   
   Karolina Biegisz 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Very fast and accurate service.

About me

Hi! I’m María Belén Nuñez (she). Nice to e-meet you!

I hold a Bachelor’s Degree in English Certified Translation, and I am registered with renowned professional associations, such as CTPCBA (Argentina) and NZSTI (New Zealand). I am also a NZTA-approved translator for driver licences.

In 2021, to further specialize in gender I started a Master’s Degree in Gender, Society and Policy at FLACSO and in 2022 I obtained a Postgraduate Diploma in Social Sciences, with major in Gender and Policy.

Moreover, I cofunded and cohost a podcast with Mariana Fávila Alcalá, an amazing Mexican colleague, called ‘Tradhumanas de Nuestramérica,’ where we focus on the human aspect of great women in the translation and interpreting industry and their contributions.

I have been working in the translation industry for over eight years with different types of clients —direct, agencies, government bodies, NGOs, entrepreneurs.—; and from different standpoints: as a freelance translator, as in-house translator for a government agency, and also as the co-founder of a work team (Nuaviz Translations).

I specialize in gender and policy (gender studies, non-sexist and non-binary language, diversity and human rights). I also have vast experience in medical translation (particularly sexual and reproductive health and gynecology).

However, it is not only my academic background and work experience that ensure the quality of my work, but my passion: I truly love my profession and I always go that extra mile.

Certifications

Sworn Translator
Credential ID 8918.

Spanish Translator | Full member of NZSTI. Credential ID 17394.

NZTA-Approved Translator
(driving licences)

Contact

Social:

Blog

All Posts
Sin categoría

What is happening with inclusive language in Aotearoa New Zealand?

It does not matter—until it does? In recent weeks, the New Zealand government instructed Health NZ to stop using the...

Useful OBGYN acronyms

➡️WOG: weeks of gestation➡️GA: gestational age➡️EDD: estimated delivery date➡️EFW: estimated fetal weight➡️PCOS: polycystic ovary syndrome➡️AC: abdominal circumference➡️BCP: birth control pills➡️BTL: bilateral tubal...