Tradufem
Certified Spanish translator for Immigration NZ, NZQA, NZTA and all your official documents.
How can I help you?
Testimonials
About me
Kia ora! I’m María Belén Nuñez, the translator behind Tradufem.
I provide certified Spanish to English translations for Immigration New Zealand, NZQA and NZTA, helping Spanish speakers across New Zealand with birth and marriage certificates, police certificates, driver licences, degrees and academic transcripts, medical records and more. I’m based in Wellington and work with clients all over New Zealand, 100% online. I know how important these applications are, so I take care of every detail and support you throughout the process.
I’m an English Certified Translator, graduated from the University of Buenos Aires, an NZSTI Accredited Practitioner and an NZTA-approved translator for driver licences.
I have more than 10 years of experience in translation. I’ve worked with direct clients, agencies, government bodies, NGOs and small businesses, both as a freelance translator and as the co-founder of a translation team.
Alongside official documents, I specialise in medical translation, particularly sexual and reproductive health and rights, and in gender and public policy. I trained in this field at FLACSO (Latin American Faculty of Social Sciences), where I earned a Postgraduate Diploma in Social Sciences with a major in Gender and Policy.
My training and experience are the foundation of my work, but what makes the difference is my passion: I love what I do, and I give my best to every translation.
Need a translation? Message me on WhatsApp or email me your documents, and I’ll send you a free quote.
Blog
- All Posts
- Sin categoría

It does not matter—until it does? In recent weeks, the New Zealand government instructed Health NZ to stop using the...
➡️WOG: weeks of gestation➡️GA: gestational age➡️EDD: estimated delivery date➡️EFW: estimated fetal weight➡️PCOS: polycystic ovary syndrome➡️AC: abdominal circumference➡️BCP: birth control pills➡️BTL: bilateral tubal...
