Tradufem
Traductora certificada para Immigration NZ, NZQA, NZTA y todos tus documentos oficiales.
¿Cómo te puedo ayudar?
Testimonios
Sobre mí
¡Hola! Soy María Belén Nuñez, la traductora detrás de Tradufem.
Ayudo a personas latinas en Nueva Zelanda con traducciones certificadas del español al inglés para Immigration New Zealand, NZQA y NZTA: actas de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales, licencias de conducir, títulos y certificados académicos, documentos médicos y más. Trabajo desde Wellington con clientes de toda Nueva Zelanda, de forma 100% online. Sé lo importantes que son estos trámites, por eso cuido cada detalle y te acompaño durante todo el proceso.
Soy traductora pública de inglés por la Universidad de Buenos Aires, traductora acreditada por NZSTI y estoy autorizada por NZTA para traducir licencias de conducir.
Tengo más de 10 años de experiencia en traducción. Trabajé con clientes directos, agencias, organismos gubernamentales, ONG y emprendedoras/es, como traductora freelance y como cofundadora de un equipo de traducción.
Además de documentos oficiales, me especializo en traducción médica, sobre todo en salud y derechos sexuales y reproductivos, y en género y políticas públicas. En este campo me formé en FLACSO, donde obtuve el título de Diplomada Superior en Ciencias Sociales con mención en Género y Políticas.
Mi formación y mi experiencia son la base de mi trabajo, pero lo que marca la diferencia es mi pasión: amo lo que hago y doy lo mejor de mí en cada traducción.
¿Necesitas una traducción? Escríbeme por WhatsApp o envíame tus documentos por correo y te paso un presupuesto sin compromiso.
Blog
- All Posts
- Blog

‘Que yo dijera “este soy yo, y este es mi cuerpo” era, para él, la expresión delirante de un cuerpo...

GENDER SENSITIVE POLICY ❌ POLÍTICAS TRANSFORMADORAS DEL GÉNERO La semana pasada me tocó revisar una traducción sobre la implementación del...

Hace un tiempo me tocó investigar este tema por un proyecto de traducción que consistía en una guía de recomendaciones...
