Tradufem

Traducciones públicas inglés<>español y servicios lingüísticos con perspectiva de género

¿Cómo te puedo ayudar?

TRADUCCIÓN, EDICIÓN Y POSEDICIÓN

Traducciones inglés <> español y servicios de edición y posedición para clientes particulares, organismos gubernamentales y agencias de traducción.

TRADUCCIONES PÚBLICAS/OFICIALES (CTPCBA, NZSTI, NZTA)

Traducciones con carácter público. Documentación para instituciones que exijan traducciones hechas por profesionales matriculados en el CTPCBA (Argentina), certificados por NZSTI (Nueva Zealanda), licencias de conducir para (NZTA), etc.

CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA

Consultoría y asesoría acerca de comunicación inclusiva y cómo prevenir discriminaciones contra grupos minorizados para empresas y ONG.

Testimonios

      EXCELENTE  
   A base de 34 reseñas 
    
 
 
 
   
 
 
       Publicado en Google  
   
   Yenifer Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. María Belén's work was fast and well done. She was clear in her communication and responded quickly to my messages. I absolutely recommend her
  
 
      Publicado en Google  
   
   Udi Sudamérica (withoneeyeopen) 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Recibí un excelente servicio de traducción. Me envió una cotización en menos de una hora y la traducción fue entregada en menos de un día, todo a un precio muy justo. Además, el servicio es válido para trámites oficiales aquí en Nueva Zelanda. Gracias!!!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Ariana Gonzalez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio y siempre a tiempo Me ayudo con la traducción de muchos documentos necesarios para mi visa de trabajo y ahora para mi residencia Super recomendada
  
 
      Publicado en Google  
   
   Gloria Zavaleta 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. ¡Excelente servicio! Muy rápido y traducción profesional.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Alicia Sanz Hernando 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Fast and very professional. I will definitely use her again in the future. ¡Muchas gracias!
  
 
      Publicado en Google  
   
   Carmen Corral 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente. Muy buen trabajo. En el tiempo solicitado y con las indicaciones correspondientes. Muchas gracias.
  
 
      Publicado en Google  
   
   nazareno dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Siempre responsable y con información clara. 👌
  
 
      Publicado en Google  
   
   Karolina Biegisz 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Very fast and accurate service.

Sobre mí

¡Hola! Soy María Belén Nuñez (ella). Un gusto conocernos virtualmente.

Soy traductora egresada de la carrera de Traductorado Público de inglés de la Universidad de Buenos Aires, y estoy matriculada en el CTPCBA. Asimismo, soy miembro de NZSTI, la asociación de traductores e intérpretes de Nueva Zelanda, y estoy autorizada por NZTA (la Agencia de Transporte de Nueva Zelanda) para la traducción de licencias de conducir.

En 2021, con el objetivo de profesionalizar mi especialización en género y mi pasión por la agenda feminista y de la diversidad, comencé la Maestría en Género, Sociedad y Políticas de FLACSO, que actualmente está en proceso de tesis. En 2022 obtuve el título intermedio de “Diplomada Superior en Ciencias Sociales, con mención en Género y Políticas”.

Asimismo, junto con Mariana Fávila Alcalá, una increíble colega mexicana, coconduzco el pódcast Tradhumanas de Nuestramérica, en el cual buscamos resaltar el aspecto humano de grandes mujeres y disidencias en el mundo de la traducción y la interpretación.

Tengo más de ocho años de experiencia en el mundo de la traducción. He trabajado con diferentes tipos de clientes (directos, agencias, organismos gubernamentales, ONG, emprendedoras/es) y desde diferentes puntos de vista: como traductora freelance, traductora in-house de un organismo gubernamental y también como cofundadora de un equipo de trabajo (Nuaviz Translations).

Me especializo en género y políticas públicas (estudios de género, lenguaje no sexista y no binario, diversidad y derechos humanos). También tengo mucha experiencia en traducción médica (especialmente salud y derechos sexuales y reproductivos y ginecología).

Sin embargo, no es solamente mi formación académica y mi experiencia laboral lo que garantiza la calidad de mi trabajo, pero mi pasión: verdaderamente amo lo que hago y doy todo de mí en cada proyecto.