Tradufem

Traducciones públicas inglés<>español y servicios lingüísticos con perspectiva de género

¿Cómo te puedo ayudar?

TRADUCCIÓN, EDICIÓN Y POSEDICIÓN

Traducciones inglés <> español y servicios de edición y posedición para clientes particulares, organismos gubernamentales y agencias de traducción.

TRADUCCIONES PÚBLICAS/OFICIALES (CTPCBA, NZSTI, NZTA)

Traducciones con carácter público. Documentación para instituciones que exijan traducciones hechas por profesionales matriculados en el CTPCBA (Argentina), certificados por NZSTI (Nueva Zealanda), licencias de conducir para (NZTA), etc.

CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA

Consultoría y asesoría acerca de comunicación inclusiva y cómo prevenir discriminaciones contra grupos minorizados para empresas y ONG.

Testimonios

      EXCELENTE  
   A base de 43 reseñas 
    
 
 
 
   
 
 
       Publicado en Google  
   
   Fernando Sánchez 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Rápido, a buen precio y muy profesional
  
 
      Publicado en Google  
   
   Jovanna Serrano 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Maria Belen answered my queries promptly and delivered my translation as agreed.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Isi Roa 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Súper rápida e impecable trabajo
También muy disponible para consultas
Excelente en general no vuelvo a buscar traductora certificada, aquí me quedo
  
 
      Publicado en Google  
   
   Ariadna Cirera 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excellent service, not expensive.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Eduardo Salazar 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente traducción con muy buen servicio, el proceso y costo estuvieron muy claros desde el principio. La flexibilidad costo/tiempo em pareción una opción muy buena.
  
 
      Publicado en Google  
   
   María Agustina Mastropierro Bermüller 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Estoy completamente agradecida con Belén, no solo por sus servicios los cuales han sido en tiempo y forma, caracterizándose por la rapidez, sino también por su calidez al responder mis dudas y consultas.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Victoria Rodriguez Costi 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Recomiendo para cualquier traducción que necesiten, super profesional. Belen respondió a mis consultas a la brevedad y me entregó el documento en 24hs
  
 
      Publicado en Google  
   
   Carlos Montalvo 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio, trato muy amable y claro. Recibí mi traducción en el tiempo acordado y todo a un precio muy justo.

Sobre mí

¡Hola! Soy María Belén Nuñez (ella). Un gusto conocernos virtualmente.

Soy traductora egresada de la carrera de Traductorado Público de inglés de la Universidad de Buenos Aires, y estoy matriculada en el CTPCBA. Asimismo, soy miembro de NZSTI, la asociación de traductores e intérpretes de Nueva Zelanda, y estoy autorizada por NZTA (la Agencia de Transporte de Nueva Zelanda) para la traducción de licencias de conducir.

En 2021, con el objetivo de profesionalizar mi especialización en género y mi pasión por la agenda feminista y de la diversidad, comencé la Maestría en Género, Sociedad y Políticas de FLACSO, que actualmente está en proceso de tesis. En 2022 obtuve el título intermedio de “Diplomada Superior en Ciencias Sociales, con mención en Género y Políticas”.

Asimismo, junto con Mariana Fávila Alcalá, una increíble colega mexicana, coconduzco el pódcast Tradhumanas de Nuestramérica, en el cual buscamos resaltar el aspecto humano de grandes mujeres y disidencias en el mundo de la traducción y la interpretación.

Tengo más de ocho años de experiencia en el mundo de la traducción. He trabajado con diferentes tipos de clientes (directos, agencias, organismos gubernamentales, ONG, emprendedoras/es) y desde diferentes puntos de vista: como traductora freelance, traductora in-house de un organismo gubernamental y también como cofundadora de un equipo de trabajo (Nuaviz Translations).

Me especializo en género y políticas públicas (estudios de género, lenguaje no sexista y no binario, diversidad y derechos humanos). También tengo mucha experiencia en traducción médica (especialmente salud y derechos sexuales y reproductivos y ginecología).

Sin embargo, no es solamente mi formación académica y mi experiencia laboral lo que garantiza la calidad de mi trabajo, pero mi pasión: verdaderamente amo lo que hago y doy todo de mí en cada proyecto.